« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
اسم من
.گري ورم" ـه"
من اهل
.سامر ايز" هستم"
."آيلز"
."سامر آيلز"
."سامر ايلز"
.من اهل جزيره اي به نام "ناث" هستم
کِي تو رو مي گيرند؟
"کِي من رو گرفتند؟"
.پنج سالم بود
خونه ات رو يادت مياد؟
.يادم مياد که چطور مارو از ساحل دور کردند
.چقدر ساخل ها سفيد بودند
.چقدر درختان بلند
.و يادم مياد که روستاي من در حال سوختن بود
.دودش به سمت آسمون مي رفت
تو خونه ات رو يادت مياد؟
.پاکان
.هميشه جزو "پاکان" بودم
.قبل از "پاکان"، چيزي نبودم
.اين حقيقت نداره
شايد يه روزي دوباره ."برگردي به "سامر آيلز
.نمي خوام برگردم
.اربابان را بکشيد
درسا چطور پيش ميره؟
.خيلي خوب، سرورم
.ميساندي" هست معلمي خوب، ملکه ي من"
.بايد بعداً ادامه بديد
.وقتشه
.شنيديد چي مي گفت
.گفت که اومده ما رو آزاد کنه
.تو يه احمقي
.اربابان خيلي قدرتمند هستند
.اون از ما محافظت مي کنه
.اون قهرمان اربابان رو شکست داد
.اون ارتش بزرگي داره
شما مي خوايد که باقي عمرتون رو در غل و زنجير باشيد؟
.من ميخوام زنده بمونم
.تو ديدي که اونا (اربابان) با بچه ها چيکار کردند
فکر مي کني با ما چيکار مي کنند؟
.من تاحالا دوبار شورش برده ها رو ديدم، پسر
.اونا همه شون يجور تموم ميشن
.اربابان همچنان در قدرتند و بردگان مي ميرند
.تمام مردان بايد بميرند
،اما من بهتون قول مي دم
.يه روز آزادي مي ارزه به يه عمر بردگي
تو کي هستي؟
."کسي که بهش مي گن "گري ورم
من وقتي که بچه بودم، توسط ،اربابان "آستاپور" به بردگي گرفته شدم
.به عنوان يکي از "پاکان" بزرگ شدم و آموزش ديدم
.حالا براي "دنريس" ميجنگم
.مادر اژدهاها
.شکننده ي زنجيرها
تو از "پاکان" هستي؟
اونا قبل از اينکه بتوني راه بري .بهت جنگيدن رو ياد دادند
!ما سرباز نيستيم
.ما تعليم نديديم
.سلاح نداريم
در اين شهر به ازاي هر ارباب .سه برده وجود داره
.هيچ کس نمي تونه به شما آزادي بده، برادران
،اگر آزادي مي خواهيد
.خودتون بايد بدستش بياريد
!ميسا! ميسا! ميسا
!ميسا! ميسا !ميسا! ميسا
."بهم بگو، "سر جوراه
اربابان چندتا بچه رو با ميخ به تيغه هاي چوبي جاده آويخته بودند؟
."صد و شصت و سه تا، "کاليسي
.آره، همينقدر بود
سرورم، ميشه يه چيزي بگم؟
.شهر از آنِ شماست
تمام اين مردم .اکنون تحت سلطه ي شما هستند
...بعضي وقت ها بهتره جواب بي عدالتي رو
.با بخشش بديم
من جواب بي عدالتي رو .با عدالت مي دم
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اين من بودم که تو رو با با دست خودت
.زمين زدم
.تو استعداد کميابي هستي
.وقتي که با چلاقا مبارزه مي کني
تو ياد گرفتي مثل پسر کوچولو هاي خوب .مبارزه کني
شرط مي بندم که خنجر زدنت از پشت به .پادشاه ديوانه" مثل يه نقاشي زيبا بوده"
مي خواي زيبا مبارزه کني يا مي خواي مبارزه رو برنده بشي؟
تو با برادرم اينجوري حرف مي زني؟
.هميشه
.بهش عادت کرده
فکر مي کني که اون اين کارو کرده؟
.نه
اوه، اون قطعاً از اون کوچولوي .نفرت انگيز، متنفر بود
اما کي منتفر نبود؟
.اصلاً سبکش با سَم کشتن نيست
.اهل کشتن هم نيست
،اگه مي خواي مطمئن بشي چرا خودت ازش نمي پرسي؟
هنوز نرفتي ببينيش، ها؟
.براي امروز بسه
برادرت تاحالا بهت گفته که من چطور به خدمتش دراومدم؟
"تو توي محاکمه اش در "ايري .براش مبارزه کردي
.آره
اما فقط بخاطر اينکه بانو "ارين" مي خواست
.محاکمه همون روز انجام بشه
.انتخاب اولش تو بودي
.اون تو رو به عنوان قهرمانش معرفي کرد
چون مي دونست که تو هرطور شده .خودت رو ميرسوني و براش مبارزه مي کني
الان هم براش مبارزه مي کني؟
،راستش رو بهت بگم .خيلي هم بد نيست
.چهارتا ديوار .يه گلدون که توش بشاشي
من به يه تيغه ي چوبي زنجير شده بودم
.ماه ها، تو گوه خودم غلت ميزدم
اين حرفت الان قراره حال منو بهتر کنه؟
.شايد يه کم
.متاسفم که زودتر نيومدم
.پيچيده است، آره
خب، خواهرمون چطوره؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -
.پسرش در آغوشش جون داد
پسر اون؟
.نکن
مي دوني که قراره چي بشه؟
.محاکمه ام براي قتل شاه .آره مي دونم
مي دونم که تمام مردم اين کشور لعنتي .فکر مي کنند که من گناهکارم
مي دونم که يکي از سه تا قاضي دادگاهم
بيشتر از اونچيزي که بتونم بشمرم .آرزوي مرگ منو کرده
.و اون قاضي پدر منه
،"درست مثل "سرسي
خب، اون احتمالاً مي خواد کاري کنه
که با کشته شدن من .محاکمه اي صورت نگيره
،حالا که اشاره کردي .اين رو ازم خواست
پس، من بايد برگردم و چشمام رو ببندم؟
.بستگي داره
تو اين کارو کردي؟
.برادران شاه کُش
خوشت مياد؟ .من که خوشم مياد
تو واقعاً داري از من مي پرسي که پسرت رو کُشتم يا نه؟
تو واقعاً داري ازم ميپرسي که من برادر خودم رو مي کشم يا نه؟
چطور مي تونم کمکت کنم؟
.خب، تو مي توني من رو آزاد کني
.مي دوني که نمي تونم
پس واقعاً چيز ديگه اي .براي گفتن باقي نمي مونه
ازم مي خواي چيکار کنم؟ نگهبانا رو بکشم؟
بندازمت پشت يه گاري و دزدکي از شهر خارجت کنم؟
.من لُرد فرمانده گارد پادشاهي ام
.شرمنده، يادم نبود
من متنفرم از اين که .بخواي همچين کار ناجوري انجام بدي
ناجور؟
.تو متهم به قتل پادشاه هستي .آزاد کردن يه خائن
.ولي من اين کارو نکردم
بخاطر همين هم .دادگاه برگزار ميشه
.دادگاه
اگر قاتل خودش رو جلوي ،تخت پادشاهي بندازه
،به جرمش اعتراف کنه ،و شواهد انکار ناپذيري براي اثبات گناهکاريش بياره
.براي "سرسي" فرقي نمي کنه
اون تا وقتي که سر من بالاي .نيزه نره، آروم نمي گيره
.نه فقط سر تو
"اون براي کسي که "سانسا استارک .رو پيدا کنه، مقام شواليه رو جايزه گذاشته
.سانسا" نمي تونه اين کارو کرده باشه"
اون از هر کسي توي سرزمين هفت پادشاهي انگيزه ي بيشتري داشت
"فکر مي کني اينکه تو همون شبي که "جافري کشته شد، غيبش زد، تصادفي بوده؟
... نه، ولي
.سانسا" قاتل نيست"
.به هرحال، هنوز نيست
منو کجا مي بري؟
من قراره با خاله "لايسا" ي .تو ازدواج کنم
.اون در "ايري" منتظر ماست
.تو جات اونجا امنه
تو "جافري" رو کشتي؟
من "جافري" رو کشتم؟
.من هفته ها بود که در "ويل" بودم
.مي دونم که کار تو بود
و چه کسي من رو در اين توطئه کمک کرد؟
.خب، "سردانتوس" بود
تو ازش کمک گرفتي که منو از .کينگز لندينگ" خارج کني"
اما تو هيچ وقت واسه کشتن پادشاه .به اون اعتماد نمي کني
چرا که نه؟ - .چون تو باهوش تر از اوني هستي که به يه مست اعتماد کني -
.پس شايد کار شوهرت بوده
.نه
از کجا مي دوني؟
.فقط مي دونم
.حق با توه
.اون تو مرگ "جافري" دخالتي نداشت
.اما تو داشتي
اون گردنبند زيبايي که "دونتوس" بهت داد رو يادت مياد؟
فکر نکنم دقت کرده باشي که يکي از سنگ هاش بعد از مهموني
.گم شده بود
.سَم
.من نمي فهمم
.لنيستر" ها به تو قدرت و ثروت دادند"
.جافري" تو رو لرد "هارنهال" کرد"
کسي که هيچ انگيزه اي نداره .هيچ کسي هم بهش شک نمي کنه
.هميشه دشمنانت رو سردرگم نگه دار
اگر اونا ندونن که تو کي هستي ،يا چي مي خواي
نمي تونن پيش بيني کنن که .حرکت بعديت چيه
.من درکت نمي کنم
اگه بگيرنت، سرت رو بالاي نيزه ميذارن
.درست مثل سر پدرم
،تو فقط به خاطر سردرگم کردنشون همچين ريسکي مي کني؟
،خيلي از آدما .خيلي کم ريسک مي کنند
اونا عمرشون رو با دوري کردن .از خطر ميگذرونن
.و بعدش مي ميرن
من براي بدست آوردن چيزي که ميخوام .همه چيزو ريسک مي کنم
و تو چي ميخواي؟
.همه چيز
.دوستي من با "لنيستر"ها سودمند بود
،"اما "جافري
يه پسر بدذات ،که تاج رو سرش بود
.متحد قابل اطميناني نيست
و چه کسي مي تونه به همچين دوستي اعتماد کنه؟
کي مي تونه به تو اعتماد کنه؟
.من دوستاني مثل خودم نمي خوام
.دوستان جديد من قابل پيش بيني اند
.آدماي خيلي معقولي هستند
،چيزي که براي "جافري" اتفاق افتاد
خب، چيزي بود که دوست جديد من .بدجوري مي خواست
،هيچ چيز مثل يک هديه ي مناسب
.براي استحکام بخشيدن به دوستي ها نيست
.باورم نمي شه که داري مي ري
.منو با اين آدما اينجا تنها ميذاري
.وقتش رسيده، عزيزم
.هيچ چي از يه دادگاه کسل کننده تر نيست
.البته شايد بجز اين باغ ها
اگه مجبور باشم که يه بار ديگه ...تو اين باغ ها
.قدم بزنم، خودمو از صخره ها پرت مي کنم پايين
هنوز "تومن" رو نديدي؟
.نه
اصلاً اونا با اين وصلت موافقت کردند؟
.هيچ کس به من چيزي نگفته
مي دوني، من هم در اصل قرار نبود .با پدربزرگت "لوتر" ازدواج کنم
،او با خواهرم نامزد کرده بود
."خاله بزرگ تو، "ويولا
.منو قرار بود بدن به يه "تارگريان" يا يکي ديگه
"ازدواج با يه "تارگريان .اون موقع ها ديوونگي بود
اما همون لحظه ي اولي که ،اونو ديدم
با اون صورت کوچولو و قيافه ي عصبانيش
،و موهاي نقره اي مضحکش
.مي دونستم که باهام ازدواج نمي کنه
پس عصر روز قبل از
"روزي که قرار بود "لوتر ،به خواهرم پيشنهاد ازدواج بده
،من تو راه برگشت از کلاس قلابدوزي گم شدم
.و سر از اتاق خواب اون درآوردم
.چقدر حواس پرت بودم - .اوهوم -
صبح روز بعدش، "لوتر" اصلاً تنونست از پله ها بره پايين
که به خواهرم پيشنهاد بده .چون که اصلاً نمي تونست راه بره
،و وقتي که تونست راه بره تنها چيزي که مي خواست
.چيزي بود که من شب قبل بهش داده بودم
.من خوب بودم
.من خيلي خيلي خوب بودم
.تو حتي از اونم بهتر هستي
.اما بايد فوراً دست به کار شي
،سرسي" شايد بدذات باشه" .ولي احمق نيست
او به محض اينکه بتونه .پسره رو بر عليه ات مي کنه
اما تا اون موقع تو باهاش ازدواج کردي .و ديگه خيلي ديره
،از شانس خوبت ملکه ي سابق
،الان حواسش جاي ديگه است
.براي سوگواري پسر عزيز از دست رفته اش
اتهام زدن برادرش براي
.قتلي که مرتکب نشده
.خب، ميتونسته مرتکب بشه
،مي تونسته مرتکب بشه .ولي نشده
.تو که نمي دوني، مادربزرگ - .ولي من مي دونم -
فکر نمي کني که من اجازه مي دادم با اون جونور ازدواج کني، هان؟
چي؟ .نمي فهمم
هيس. تو خودت رو نگران .اين قضايا نکن
تو فقط کاري که بايد انجام بشه .رو انجام بده
طاقت بيار
.دوباره
.خيلي خوب. خوبه
خيلي از وحشي ها .موقع جنگيدن تو هر دستشون يه سلاح دارند
اولين کاري که بايد بکنيد
اينه که خلع سلاحشون کنيد .تا نبردتون منصفانه تر بشه
.بذار ببينيم چيکار مي توني بکني
.اولي"، تو فعلاً تماشا کن"
.من مي تونم مبارزه کنم
تا حالا شمشير دستت گرفتي؟
.من بهترين کمانگير تو دهکده مون بودم
!واقعاً بودم
.من حرفتو باور مي کنم
.يه روز باهم ميريم شکار خرگوش
.الان، تماشا کن و ياد بگير
.شما دوتا
،آروم بجنگيد .سعي کنيد همديگه رو خلع سلاح کنيد
تو ميدوني چطور بجنگي
.مي تونستي آرومتر باهاش بجنگي
.اونجوري چيزي ياد نمي گرفت
."لرد "اسنو
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
.من و "گرن" داشتيم کمکشون مي کرديم
.گرن" يه تکاور ـه" .تو يه خدمتکاري
شايد اون زماني که رفته بودي پيش ،اون هرزه ي وحشي ات، اينو فراموش کردي
.ولي من فراموش نکردم
.يکي بايد تعليم شون بده
.و اون نفر تو نيستي
.برو يه لگن پيدا کن و خودتو تخليه کن
.برو. اينکارو بکن
.تو حرومزاده ي يک خيانتکاري
.يه بهونه بده دست من
.مورمنت" ديگه اينجا نيست که ازت حمايت کنه"
.برگرديد سر کار
!حالا
!گفتم حالا
.اين حرومزاده، محبوبه .تو نيستي
فکر مي کني برام مهمه که منو دوست دارن يا نه؟ .ما داريم ميجنگيم
.فعلاً
.اما هميشه نمي توني نقش فرمانده رو بازي کني
.گزينش برگزار ميشه
.استاد پير به برگزاريش اصرار مي کنه
شايد بايد به درخواستش
"براي حمله به قلعه ي "کرستر .دوباره فکر کني
.بذار ياغي ها حساب "اسنو" رو برسن
يا اينکه باقي عمرت رو
.از اون دستور بگيري
يه حرومزاده، ها؟
.فکر کردم نجيب زاده اي
.پدرم نجيب زاده بود
.مادرم، نبود
.اسم من، "لاک" ـه
."جان اسنو"
.خوب مبارزه مي کني
چي باعث شد بياي اينجا؟
.احساس وظيفه
مي خواستم سهم خودم رو براي .امنيت کشور انجام بدم
.من تو "استورم لندز" ناظر مسابقه بودم
کبکِ جايزه رو دادم به .بچه هاي گرسنه ام بخورن
.انقدر احمق بودم که دستگير شدم
ترجيح دادم بيام به ديوار .تا اينکه دستم رو قطع کنند
فکر کرديم اينجا مجبور نيستم خايه مالي .پتياره هاي نجيب زاده رو بکنم
.يالا، به کارت ادامه بده
منتظر چي هستي؟ "سامر"؟
.فکر کنم اشتباه مي کردم
دنبالم فرستاده بوديد، سرورم؟
.سرورم
.چقدر رسمي شدي
چندتا گارد پادشاهي بيرون اتاق تومن" دارن نگهباني ميدن؟"
.سر بوروس" امشب نگهباني ميده"
... فکر کنم فردا - پس يه نفر؟ -
تو يه نفرو گذاشتي که مراقب پادشاه آينده باشه؟
.من بهت قول ميدم که "تومن" جاش امنه
.ما ازش محافظت مي کنيم
همونجوري که از "جافري" محافظت کردي؟
چرا "کاتلين استارک" تورو آزاد کرد؟
چي؟ - .من ماه هاست دارم فکر مي کنم -
از اون موقع که اون گاو گُنده .تو رو به پايتخت برگردوند
چرا اون تو رو آزاد کرد؟
خودت مي دوني چرا. اون اميدوار بود که من .دخترش رو براش برگردونم
اون اميدوار بود يا تو قول دادي؟
من به همه ي خدايان قسم خوردم
،که اگر دختراش زنده بودند .اونا رو بهش برميگردوندم
.پس تو با دشمن، پيمان مقدس بستي
.من مي خواستم برگردم پيش تو
بايد بهش مي گفتم که برو گمشو؟
پس منظوري نداشتي؟
تو به "کاتلين استارک" وفادار نيستي؟
.کاتلين استارک" مُرده"
پس اگه بهت بگم که همين الان ،پايتخت رو ترک کن و "سانسا" رو پيدا کن
اگه بهت بگم که اون پتياره ي کوچولوي قاتل رو پيدا کن
،و سرش رو برام بيار
اين کارو مي کني؟
.مي دونم که رفتي "تيريون" رو ببيني
اون جونوري که .پسرمون رو به قتل رسوند
.بايد مي ديدمش
.بايد خودم مطمئن مي شدم
و؟
."اون اينکارو نکرده، "سرسي
.تو هميشه دلت براش دلسوزي کردي
.برادر کوچولوي بيچاره ي ما
.همه باهاش بدرفتاري مي کنن
.پدر و خواهرش تحقيرش مي کنند
.اگه مي تونست همه مون رو ميکشت
"مي خوام چهار نفر پشت در "تومن .روز و شب نگهباني بدن
،حرفم تموم شد .لرد فرمانده
سر پانس"؟"
چطور از گارد پادشاهي رد شدي؟
.گارد پادشاهي
.فکر کنم نبايد بياي اينجا
مادرم اجازه نمي ده که .شبا ملاقاتي داشته باشم
.من ملاقاتي نيستم، اعليحضرت
رسم بر اينه .من عروس آينده ي تو هستم
مي دونستي که کسايي که قرار ازدواجشون از قبل گذاشته شده
اغلب همديگه رو تا روز عروسي نمي بينن؟
قبل از اينکه تصميم بگيريم که ،باقي عمرمون رو باهم باشيم
.بايد همديگه رو بشناسيم
تو اينجوري فکر نمي کني؟
.بله
...ولي اگه مادرم بفهمه
.اين مي تونه راز ما باشه هوم؟
اگه قراره ما باهم ،زن و شوهر بشيم
،بايد يه کم راز نگهدار باشيم .اميدوارم البته
... خب، اعليحضرت
بله؟
.يه رازي به من بگو
سلام. چقدر تو نازي؟
.اين "سرپانس" ـه
.خيلي خوشگله
.جافري" ازش خوشش نمي اومد"
اون تهديدم ميکرد که پوستش رو، زنده زنده، مي کَنه
و اعضاي بدنش رو قاطي غذام مي کُنه
.يجوري که خودم ندونم دارم مي خورمش
.خيلي ظالمانه است
.تو که با من انقدر ظالم نيستي
.نه
.فکر نمي کنم که باشم
.خيالم راحت شد
چون، مي دوني که وقتي ازدواج کنيم چي ميشه؟
"ما پيمانمون رو جلوي "سپتون اعظم .مي خونيم
،و بعد از مراسم .يه مهموني داريم
.وقتي که ازدواج کنيم، من مال تو ميشم
.براي هميشه
.داره دير ميشه
.من بايد برم
مي تونم بازم بيام ببينمت؟
.باشه، پس
،يادت باشه
.راز کوچولوي ما
.سر جيمي لنيستر"
در شانزده سالگي به مقام شواليه رسيد .و به خدمت گارد پادشاهي درامد
،"در شورش "کينگز لندينگ
.پادشاهش "آريس دوم" را به قتل رساند
.توسط "رابرت باراتيون" عفو شد
".پس از آن به عنوان شاه کُش شناخته شد
وظيفه ي لرد فرمانده است .که اون صفحات رو پُر کنه
.و هنوز صفحه هاي خالي واسه من باقي مونده
.فولاد والرياني
.اوم
.مال توـِه
.من نمي تونم اين رو قبول کنم
.اين از شمشير "ند استارک" بازسازي شده
.تو ازش براي دفاع از دختر "ند استارک" استفاده مي کني
تو قسم خوردي که دختران "استارک" رو .به مادرشون برگردوني
.بانو "استارک" مُرده
،آريا" هم احتمالاً مُرده"
ولي هنوز شانس اينو داري که "سانسا" رو .پيدا کني و به جاي امني برسونيش
.يه چيز ديگه برات دارم
.اميدوارم که اندازه ات رو درست گرفته باشم
.من پيداش مي کنم
."بخاطر بانو "کتلين
.و بخاطر تو
.داشت يادم مي رفت
.يه هديه ي ديگه هم برات دارم
.من همراه نمي خوام
.البته که مي خواي
.اون سرعت من رو مي گيره
.برادرم بهش مديونه .اينجا جاش امن نيست
.داري از خطر دورش مي کني .اين کارت جوونمرديه
... من سرعتتون رو نمي گيرم، آقا
.بانوي من
.قول مي دم که به خوبي بهتون خدمت کنم
.ديدي؟ پسربچه ي خوبيه .باهاش راه مياي
."از طرف لرد "تيريون
."تبر ايشون از جنگ "بلک واتر
منتظر چي هستي، ميخواي بوست کنم؟
.اسب بانو رو آماده کن
.ميگن بهترين شمشيرا اسم دارن
نظري نداري؟
.عهدنگهدار (متضاد لقب جيمي- عهدشکن)
."خدا نگهدار، "برين
.يالا، حرکت کن
من هيچ وقت نبايد اونو .مي بردمش اونجا
.جاش اينجا امن نبود - .اونجا هم جاش امن نيست -
.بايد مي دونستم
تو بهمون گفتي که .وحشي ها جنوب ديوار هم هستند
اگه اونا دارن روستاهاي کوچيک رو غارت مي کنند .مولز تاون" شايد روستاي بعدي باشه"
.شايد بعدي "کسل بلک" باشه - ."من بايد برم دنبال "گيلي -
.ما دستور داريم. هيچ کس نبايد قلعه رو ترک کنه
من يادم مياد که تو هم از دستورات سرپيچي کردي .و براي کمک به "راب" به سمت جنوب حرکت کردي
و منم يادمه که چه کسي اومد دنبالم .و منو به خونه برگردوند
"مي دونم که چقدر سخته، "سم .باور کن
،وقتي که در مورد "برن" بهم گفتي ،که رفته اونطرف ديوار
تمام چيزي که بهش فکر مي کردم اين بود که .قدرتم رو دوباره بدست بيارم تا بتونم برم و پيداش کنم
.کاش مي تونستم متقاعدش کنم که با من برگرده
.سعي کردم .واقعاً سعي کردم
چقدر مي تونن سريع حرکت کنند؟
يه پسر فلج، که با سورتمه .توسط يه عقب مونده کشيده ميشه
.نمي دونم
.اونا از دهکده هاي وحشي ها عبور کرده بودند
مي تونن بگردند و تو يکي از اون روستاها .پناهگاه پيدا گنند
.وحشي ها به "منس" ملحق شدند
.هر روستا يا پناهگاهي با خاک يکسان ميشه
...به جز
قلعه ي "کرستر"؟
... تو فکر مي کني که "بران" ممکنه
."اسنو"
.نمي خواستم مزاحم بشم
.تورن" مي خواد تو رو ببينه"
،تو به سمت قلعه ي "کرستر" حمله مي کني
.من بهت اجازه مي دم
اما به کسي دستور نمي دم که .همراهت بياد
.فقط داوطلب ها
."ممنونم، "سر آليسر
.اهم، برادران
،من دارم مي رم اون طرف ديوار ."به سمت قلعه ي "کرستر
مي رم تا ياغي هايي که اونجا پنهون شدند رو .دستگير کنم يا اونا رو بکُشم
من داوطلب مي خوام که .با من بياد
شصت مايل مسير صحرايي بين اينجا و قلعه ي کرستر" فاصله است"
،و "منس ريدر" يه ارتش در مقابل ما داره
.اما بايد اين کارو انجام بديم
نجات ما شايد وابسته به اين باشه که
.ما زودتر از "منس" به ياغي ها برسيم
.اونا ديوار رو مي شناسند .استحکامات ما رو مي شناسند
اگه "منس" چيزي که اونا مي دونند رو بفهمه .کارمون ساخته است
،ولي اگه اين قضيه براتون کافي نيست
.پس به اين توجه کنيد
،اگر اعضاي "نايت واچ" برادران واقعي هستند
.پس لرد فرمانده "مورمونت" پدر ما بود
.او براي "نايت واچ" زندگي کرد و مُرد
.و آدماي خودش بهش خيانت کردند
.بزدل ها از پشت بهش خنجز زدند
.او لياقتش خيلي بيشتر از اين بود
،تنها چيزي که الان مي تونيم بهش بديم .عدالته
کي به من ملحق ميشه؟
ما نمي تونيم بذاريم يه تازه وارد .به شمال ديوار بياد
.پس بذاريد سوگندم رو بخونم
،اگه داري براي مبارزه کردن مي ري .پس به يکي احتياج داري که بدونه چطور بجنگه
.ممنونم، برادران
.نه، نکن
.نکن، خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم نکن. آه
.داري بهم صدمه مي زني
"کارل تنر" اهل "جين الي"
داره از جمجمه ي "جيور مورمنت" لعنتي
.شراب مي نوشه
،هيچ دستوري برامون نداري لرد فرمانده؟
چي گفتي؟
انقدر بکُنيدشون تا بميرن؟
شنيديد چي گفت، بچه ها؟
.انقدر بکنيدشون تا بميرن
."رست"
.برو بيرون به اون حيوون غذا بده
.بايد اونو بکُشيم
تو بايد دهن گنده ات رو ببندي
.کوچولوي زشت تخمي
.تو شبيه پوست خايه اي
.زشتي. به قيافه ي تخمي خودت نگاه کن
من هرجا که بشاشم .پنج تا مثل تو غرق ميشن
"مي دوني براي کشتن يه نفر تو "کينگزلندينگ چقدر بهم پول دادن؟
.هفت سکه ي نقره
اونا اسم يارو رو بهم دادن و .طرف ديگه هيچ وقت نور آفتاب رو نديد
هيچ کدوم ازون کونيا از نتونستن .از دستم قسر در برن
،از وقتي 9 سالم بود تا حالا .هيچ وقت مبارزه اي رو نباختم
.شايد الان وقتشه
تو چي فکر مي کني، ها؟
.(شايد تو همون باشي (که منو شکست ميده
ها، تخمي؟
.شانسي در برابر تو ندارم
.هيچ کدوممون نداريم
.من يه افسانه ي لعنتي توي "جين الي" بودم
!يه افسانه ي لعنتي
... من هر شواليه اي رو شکست مي دادم
.هر شواليه اي، هر زماني
.تخمي هاي لعنتي تو زره هاي فولادي .بزدل هاي لعنتي
.هديه اي براي خدايان - .هديه اي براي خدايان -
.هديه اي براي خدايان
اين ديگه چه کوفتيه؟
."آخرين فرزند "کرستر .يه پسر
قراره باهاش چيکار کنم؟
کرستر باهاشون چيکار ميکرد؟
مي کشتشون قبل اينکه بزرگ بشن و همين کارو با خودش بکنن؟
.خيلي خب
.به نون خور اضافه احتياجي نداريم
.بدش به من - .او نمي کشتشون -
.او تقديمش مي کرد - به کي؟ -
.به خدايان
.به "وايت واکر" ها
.هديه اي براي خدايان .هديه اي براي خدايان
!خفه شيد
... خب
...اگه اينجوري واسه اون جواب ميداد
بذار به وايت واکر ها .چيزي که مي خوان رو بديم
.رست" داره از اونطرفي مي ره"
.لعنتي چشم صورتي
تشنه اي؟
!لعنتي
.هودور
مي شنوي؟
صداي بچه است؟
.داره مياد
.من دارم مي رم اونجا
.نه، ما بايد با هم بمونيم
.دارم مي رم
.برن. برن - .هودور. هودور -
.هودور - برن، چي شد؟ -
.سامر" صدمه ديده" .اونا به دامش انداختند
کي؟
.نديدم، ولي گرگ برادر من پيش اوناست
.اونا روح دارن
.اونا اعضاي "نايت واچ" ان
.ببين
.شايد "جان" اينجا باشه
اگه جان اينجا باشه، چرا بايد گرگش رو تو فقس بندازه؟
شايد اونا يه زماني عضو "نايت واچ" بودن .ولي ديگه نيستند
.اينجا جامون امن نيست .بايد بريم
.نه
.برن"، بايد همين الان بريم"
.من بدون "سامر" اينجا رو ترک نمي کنم
يادت مياد قفس کجا بود؟
.سمت شرق قلعه
... ،اگه زود برنگشتم
.هودور
.اگه هيکلم اندازه ي تو بود. پادشاه کل جهان مي شدم
.کمکش کنيد بلند شه
.جنسش خوبه
.چرم مرغوب
.تو وحشي نيستي
.مهمي. نجيب زاده اي
تو کي هستي؟
،ببين، جايي که من ازش ميام
اگه يه رعيت مثل من ،به لُردي مثل تو سيلي بزنه
.دست راستش رو قطع ميکنن
ولي ما از خونه خيلي دوريم، مگه نه؟
،و شما دوتا
آدماي خوش قيافه .از شمال ديوار
.از جنگلا يواشکي رد ميشيد
يه کم عجيب نيست؟
.از موهاي فرفريت خوشم مياد
مامان منم موهاش همينجوري فِر بود
.موهاي فرفري قهوه اي خوشگل
چرا يه فلج رو با خودتون اين همه راه به اينجا کشونديد؟
ببين، شما تاحالا اين بازي رو نکرديد؟
،يه گروگان نجيب زاده
.ارزشمنده
،اما سه تاشون
.سخته بخواي همه رو غذا بديم
اين چه مرگشه؟ - .بيا اينجا-
.نه خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم .بذار کمکش کنم
تو کي هستي؟ - .خواهش مي کنم -
کي هستي؟ - !من "براندون استارک" هستم -
."من "براندون استارک" هستم، از "وينترفل
.برادر "جان اسنو" ـه
."منم "ميرا". منم "ميرا .همينجام
منو بگو که فکر مي کردم .اينم يه روز کسل کننده ي ديگه است
.من همينجام
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.